December 23rd, 2020

CATALÀ - Castellano (a continuación) - English (Down Below)

Els germans Jordi i Sergi Samper s’uneixen amb ISC-PRO3 en un projecte solidari amb joves jugadors d’Angola.

​“Quan em van dir que vindria, vaig agafar el telèfon i em vaig començar a descarregar vídeos en castellà. Per això, parlo una mica l’idioma. Volia aprofitar el temps i poder-me defensar quan aterrés a Barcelona”. És en Faustino, dinou anys, d’Angola. Ve de l’acadèmia de futbol de l’antiga colònia portuguesa. I ha vingut disposat a complir un somni. I això, el fa imparable. Com en Jacob, el seu company de pis. Divuit anys. El cinquè de set germans. I una mica més mandrós amb la llengua.

​Tots dos son a Sant Just Desvern. A casa dels germans Samper, en Jordi i en Sergi, tennista i futbolista, professionals d’elit de l’esport català encaparrats en un projecte solidari que els ha associat amb Individual Sport Consulting (ISC-PRO3) i l’AFA, la Acadèmia de Futbol d’Angola, que dirigeix l’entrenador català Toni Cortés.
Diu en Faustino que: “aquí les persones no son molt simpàtiques però al club, el Sant Just – de primera catalana- ens han acollit molt bé. Entrenem tres cops a la setmana i estem contents. Estem complint el nostre somni. 
​No tinc por, em vaig haver de preparar per deixar la família, els amics i venir a Europa. Sempre ho havia volgut. Ara no puc fallar. Hi estic implicat al cent per cent. A més, a casa no volien que jugués al futbol. Només em van deixar quan vaig entrar a l’acadèmia perquè em feien estudiar per poder jugar”.

Tots dos han arribat encara no fa dos mesos. I ho han fet en mig de la pandèmia, en el pitjor moment. Sense competició, sense poder anar a Barcelona el cap de setmana, amb moltíssimes complicacions però amb les portes del cel obertes de bat a bat. “Jo ho he somniat”, diu en Faustino. “He somiat que jugava al Barça, l’equip del meu cor. El que sempre ha estat el meu equip... per acabar jugant al Liverpool. És la meva il·lusió. Estic segur que em passarà. M’he vist, despert, a Anglaterra, envoltat de gent que es preguntava qui era jo, d’on venia, de què jugava...”. En Jacob s’hi apunta. “Jo també soc del Barça però vull jugar al City.” “Però si tu ets del Madrid!”, riu en Jordi Samper, el seu protector i amfitrió, “no tinguis por, home, ho pots dir. Encara que estic convençut que de mica en mica aniràs canviant de colors...”. En Jacob riu. Diu que sí amb el cap. I amb la vestimenta... dur una samarreta del Barça posada.
Estudien, com ho feien a l’acadèmia, i envien diners a casa, un altre de les condicions que no es discuteixen, imposada pels Samper. En Faustino truca cada dia al seu país, és el segon de sis germans i té molt assumit el rol de responsable dels petits. En Jacob calla, parla poc. Dificultats d’idioma i un caràcter un pèl tancat. La seva mare va morir quan era molt petit. El seu pare va en cadira de rodes. Quan acabi de jugar al futbol vol ser funcionari o mecànic al seu país. En Faustino vol ser professor. Abans volen jugar a la Premier. Passant pel Barça, és clar. O pel Madrid...

"No duien ni botes de futbol"

Els germans Samper van anar a buscar en Faustino i en Jacob a l’aeroport. I van quedar impressionats. Els dos joves jugadors van venir d’Angola amb només una motxilla a l’esquena.

“No duien ni botes de futbol” recorden. “Els brillaven els ulls. Arribaven amb tota la il.lusió del món. Només amb això ja ens sentim recompensats” expliquen.

Faustino i Jacob segueixen les pautes del test PRO3 per millorar el seu rendiment. A la foto, Faustino entre Paco Segarra, CEO d’ISC-PRO3, i Jordi Samper.

---

CASTELLANO

Los hermanos Jordi y Sergi Samper se unen con ISC-PRO3 en un proyecto solidario con jóvenes jugadores de Angola

"Cuando me dijeron que vendría, cogí el teléfono y me empecé a descargar vídeos en español. Por eso, hablo un poco el idioma. Quería aprovechar el tiempo y poder defenderme cuando aterrizara en Barcelona". Es Faustino, diecinueve años, de Angola. Viene de la academia de fútbol de la antigua colonia portuguesa. Y ha venido dispuesto a cumplir un sueño. Y eso, lo hace imparable. Como Jacob, su compañero de piso. Dieciocho años. El quinto de siete hermanos. Y un poco más perezoso con la lengua.
 
Ambos estan en Sant Just Desvern. En casa de los hermanos Samper, Jordi y Sergi, tenista y futbolista, profesionales de élite del deporte catalán empeñados en un proyecto solidario que les ha asociado con Individual Sport Consulting (ISC-PRO3) y la AFA, la Academia de Fútbol de Angola, que dirige el entrenador catalán Toni Cortés.
 
Dice Faustino que: "aquí las personas no son muy simpáticas pero en el club, el Sant Just - de primera catalana- nos han acogido muy bien. Entrenamos tres veces a la semana y estamos contentos. Estamos cumpliendo nuestro sueño. No tengo miedo, me tuve que preparar para dejar la familia, los amigos y venir a Europa. Siempre lo había querido. Ahora no puedo fallar. Estoy implicado al cien por cien. Además, en casa no querían que jugara al fútbol. Sólo me dejaron cuando entré en la academia porque me hacían estudiar para poder jugar".
                                               
Los dos han llegado hace escasos dos meses. Y lo han hecho en medio de la pandemia, en el peor momento. Sin competición, sin poder ir a Barcelona el fin de semana, con muchísimas complicaciones pero con las puertas del cielo abiertas de par en par. "Yo lo he soñado", dice en Faustino. "He soñado que jugaba en el Barça, el equipo de mi corazón. Siempre ha sido mi equipo... para acabar jugando en el Liverpool. Es mi ilusión. Estoy seguro de que me va a pasar. Me he visto, despierto, en Inglaterra, rodeado de gente que se preguntaba quién era yo, de dónde venía, de que jugaba...". Jacob se apunta. "Yo también soy del Barça pero quiero jugar en el City". "Pero si tu eres del Madrid", ríe Jordi Samper, su protector y anfitrión, "no temas, hombre, lo puedes decir. Aunque estoy convencido de que poco a poco irás cambiando de colores...". Jacob se ríe. Dice que sí con la cabeza. Y señala su ropa... lleva una camiseta del Barça puesta.
 
Estudian, como lo hacían en la academia, y envían dinero a casa, otra de las condiciones que no se discuten, impuesta por los Samper. Faustino llama cada día a su país, es el segundo de seis hermanos y tiene muy asumido el rol de ser el responsable de los pequeños. Jacob calla, habla poco. Dificultades de idioma y un carácter algo cerrado. Su madre murió cuando era muy pequeño. Su padre está en silla de ruedas. Cuando termine de jugar al fútbol quiere ser funcionario o mecánico en su país. Faustino quiere ser profesor. Antes quieren jugar en la Premier. Pasando por el Barça, claro. O por el Madrid...
 
Los hermanos Samper fueron a buscar Faustino y Jacob en el aeropuerto. Y quedaron impresionados. Los dos jóvenes jugadores vinieron de Angola con sólo una mochila a la espalda. "No llevaban ni botas de fútbol" recuerdan. "Los brillaban los ojos. Llegaban con toda la ilusión del mundo. Sólo con esto ya nos sentimos recompensados ​​"explican.
 
Faustino y Jacob siguen las pautas del test PRO3 para mejorar su rendimiento. En la foto, Faustino entre Paco Segarra, CEO de ISC-PRO3, y Jordi Samper.

---

ENGLISH

Jordi and Sergi Samper brothers join ISC-PRO3 in a charity project with Angola’s young players.

"When they told me I would come, I picked up the phone and started downloading videos in Spanish. That's why I speak the language a little. I wanted to take advantage of the time and be able to defend myself once I would have landed in Barcelona". He’s Faustino, nineteen years old, from Angola. He comes from Angola’s football academy, and is ready to fulfill a dream. That makes him unstoppable, like Jacob, his roommate. He’s eighteen, the fifth of seven siblings and a little lazier as for the language.
 
They both reside in Sant Just Desvern. At Jordi and Sergi’s home. Tennis player and footballer respectively, catalan sports professionals engaged in a solidarity project that has associated them with Individual Sport Consulting (ISC-PRO3) and also with AFA, the Angolan Football Academy, directed by Catalan coach Toni Cortés.
 
Faustino says: "Sant Just club - a fourth division club - have welcomed us very well; sadly, we can not say the same as for the people. We train three times a week and we are happy with this routine, we are fulfilling our dream! As for the change, I am not afraid, I had to prepare to leave my family and friends, and come to Europe, but I had always wanted to. Now I cannot fail, I’m 100% involved. Besides, at home they didn’t want me to play football. They only let me play when I started at academy because the coaches made me study to play".
 
Both arrived not more than two months ago. And they have done it in the middle of Covid-19 pandemic, probably at the worst moment. Without competition, without being able to visit Barcelona on the weekend... with many difficulties; but they’re very motivated and grateful for the opportunity. "I have dreamed of it," says Faustino. "[...] me playing for Barça, my heart’s team, it has always been my team… However, I would like to end up playing for Liverpool, it’s what I wish, and I am sure it will happen. I have seen many times myself, awake, in England, surrounded by people who wondered who I was, where I came from, what position I would play... ". Also Jacob noted. "I am also from Barça, but my dream is to play for Manchester City." "What are you saying, you’re from Madrid!" laughs Jordi Samper, his protector and host, "don't be afraid, you can accept it. Although I am convinced that little by little you will change into Barça’s colours...". Jacob laughs at Jordi's joke and accepts it shaking his head. Also the clothes affirmed it, he’s dressed up with Barça’s uniform.
 
They study as they did in the academy, and, as a questionless condition (imposed by Samper), the money they earn is sent home. Faustino calls his family every day, he is the second from a family of six siblings, so he had assumed the role of responsible for the little ones. Jacob is silent, says almost nothing. He has some language difficulties and a closed character. His mother died when he was very young and his father needs a wheelchair to move. After playing soccer, he wants to be an Angola’s civil servant or mechanic. On the other hand is Faustino who wants to be a teacher; but before, wants to play in the Premier League, passing through Barça of course. Or for Madrid...
  
Samper brothers went to meet Faustino and Jacob at the airport, and they were very impressed; the two young players came from Angola with only a backpack on their back. "They didn't even wear football boots," brothers remind. "Their eyes were shining, they brought all the illusion in the world. This was enough to make us feel rewarded" they explain.
  
Faustino and Jacob follow the PRO3 test guidelines to improve their performance. In the photo, Faustino is between Paco Segarra, CEO of ISC-PRO3, and Jordi Samper.